قدم بعدی شما،
آلمانیِ بهتر.

شرایط خرید و استفاده از خدمات آموزشی BahnDeutsch

این سند شرایط خرید و استفاده از خدمات آموزشی وب‌سایت و اپلیکیشن BahnDeutsch (بان دویچ) را تعیین می‌کند. با تکمیل خرید، کاربر (زبان‌آموز) این شرایط را که در لحظه پرداخت نمایش داده شده می‌پذیرد. نسخهٔ پذیرفته‌شده برای همان سفارش ثابت می‌ماند و نسخه‌های بعدی به سفارش‌های قبلی تسری نمی‌یابد.

۱. طرفین و موضوع

طرف ارائه‌دهنده، موسسه آموزشی BahnDeutsch است. موضوع، ارائه خدمات آموزشی دیجیتال (دوره، اشتراک پلتفرم، محتوای درسی، در صورت خرید: ربات گفت‌وگو، اشتراک ماهیانهٔ سایت، باندل‌ها) و در صورت خرید کتاب فیزیکی، ارسال کالا طبق مشخصات فاکتور است.

۲. حساب کاربری و پرداخت

خرید برای حساب کاربری شخصی متعلق به خریدار و از طریق درگاه رسمی وب‌سایت انجام می‌شود. ورود پیش از پرداخت الزامی نیست؛ در خرید مهمان، خریدار پس از پرداخت در همان مرورگر وارد حساب شخصی خود می‌شود یا حساب می‌سازد و خرید را به آن متصل می‌کند. مبلغ نهایی همان رقم فاکتور/رسید سیستمی است؛ کد تخفیف فقط در صورت اعتبار در لحظه پرداخت اعمال می‌شود. رسید پرداخت پس از اتصال خرید به ایمیل حساب کاربری ارسال می‌گردد و باید نگهداری شود. در خرید مهمان، رسید و داده‌های همان مرورگر باید تا پایان اتصال خرید به حساب نگه داشته شوند.

۳. فعال‌سازی دسترسی

پس از تأیید موفق پرداخت و در صورت پذیرش جداگانهٔ درخواست فعال‌سازی فوری، دسترسی دیجیتال مطابق نوع محصول فعال می‌شود. مدت دسترسی طبق کاتالوگ همان محصول در لحظه خرید است و روی رسید ثبت می‌شود.

۴. مجوز استفاده از محتوا

محتوای آموزشی، منابع، ویدیو، آزمون و مستندات متعلق به موسسه است. زبان‌آموز مجوز شخصی، غیرقابل‌انتقال و غیرتجاری برای استفاده در دورهٔ خریداری‌شده دارد و حق بازنشر، واگذاری حساب، یا در اختیار گذاشتن محتوا برای اشخاص ثالث را ندارد.

۵. تعهدات زبان‌آموز

زبان‌آموز متعهد است اطلاعات حساب را صحیح نگه دارد، از حساب به‌صورت شخصی استفاده کند، و قوانین رفتاری پلتفرم (از جمله کلاس زنده و گفت‌وگو) را رعایت نماید.

۶. محدودیت مسئولیت فنی

در حوادث خارج از اراده طرفین (قطعی گسترده اینترنت، حوادث فنی پلتفرم، بلایای طبیعی) زمان‌بندی خدمات متناسباً تعدیل می‌شود و هیچ‌یک از طرفین مسئول تأخیر ناشی از آن نیستند.

۷. نسخه‌بندی

هر تغییر در این متن نسخهٔ جدید می‌سازد. سفارش شما فقط به نسخه‌ای که هنگام خرید دیده و پذیرفته‌اید و متن کامل آن در پروندهٔ سفارش ذخیره شده، وابسته است.

۸. حل اختلاف

طرفین ابتدا از راه مذاکره اقدام می‌کنند. در صورت عدم توافق، موضوع قابل ارجاع به مراجع قانونی ذی‌صلاح است.

سیاست بازگشت وجه، انصراف و ضمانت

این سیاست برای سفارشی که هنگام خرید به آن پیوند می‌شود ثابت است و به سفارش‌های قبلی تسری نمی‌یابد.

الف) خدمات دیجیتال (دوره، اشتراک، ربات، اشتراک ماهیانهٔ سایت، باندل)

با تأیید جداگانهٔ درخواست فعال‌سازی فوری، اجرای خدمت از لحظه تأیید پرداخت آغاز می‌شود. در این حالت، با توجه به ماهیت محتوای دیجیتال و آغاز اجرای خدمت به درخواست صریح خریدار، حق انصراف فاصله‌ای نسبت به همان خدمت دیجیتال اعمال نمی‌شود. انصراف میان‌دوره طبق بند «ج» محاسبه می‌شود و استرداد خودکار کل مبلغ نیست.

ب) کتاب فیزیکی

برای کالای فیزیکی استفاده‌نشده و آسیب‌ندیده، خریدار می‌تواند ظرف هفت روز کاری از تحویل، درخواست انصراف بدهد. هزینه ارسال بازگشتی بر عهده خریدار است مگر نقص از سمت فروشنده باشد. اگر همان سفارش شامل مجوز دیجیتال باشد، بخش دیجیتال تابع بند الف است.

ج) انصراف میان‌دوره از دوره آموزشی

در صورت انصراف زبان‌آموز در میانه دوره، تخفیف اعمال‌شده (در صورت وجود) لغو می‌گردد و تسویه‌حساب بر اساس نرخ‌نامه اصلی دوره و میزان خدمت ارائه‌شده تا لحظه انصراف انجام می‌شود.

د) ضمانت بازگشت وجه دوره‌های فشرده (فقط در صورت وجود قرارداد آموزشی همان دوره)

برای دوره‌های فشرده دارای قرارداد کتبی آموزشی، ضمانت قبولی آزمون رسمی طبق مواد قرارداد همان سفارش (تعهد موسسه و شرایط اعتبار ضمانت از جمله حضور، فعالیت در پلتفرم، ارزیابی مستمر و شرکت در آزمون در مهلت مقرر) اجرا می‌شود. استناد به ضمانت منوط به رعایت کامل تعهدات زبان‌آموز در همان نسخهٔ قرارداد است. این ضمانت جایگزین بندهای الف و ج نمی‌شود مگر همان قرارداد به‌صراحت بگوید.

ه) اقساط

قسط دوم ادامه همان قرارداد اولیه است. شرایط جدید وب‌سایت به قسط دومِ سفارش قبلی اعمال نمی‌شود.

این قرارداد فی‌مابین «بان دویچ» به مدیریت آیلین قربانعلی مقدم، به شماره ثبت / شناسه ملی 0860786587 (که از این پس «موسسه» نامیده می‌شود) با تدریس امیرحسین عظیمی از یک‌سو، و زبان‌آموز ثبت‌نام‌کننده (که از این پس «زبان‌آموز» نامیده می‌شود) از سوی دیگر، در تاریخ ثبت‌نام به شرح مواد ذیل منعقد می‌گردد.

ماده ۱ — موضوع قرارداد

موسسه متعهد می‌گردد آموزش دوره «دوره فشرده B1» را از سطح A2 تا سطح B1 طی مدت ۲ ماه به زبان‌آموز ارائه نماید؛ با هدف آماده‌سازی کامل جهت شرکت و کسب نتیجه (قبولی) در آزمون رسمی مرتبط (Goethe-Zertifikat B1، ÖSD Zertifikat B1 یا telc Deutsch B1).

ماده ۲ — امور مالی و نحوه پرداخت

پرداخت از طریق درگاه رسمی وب‌سایت انجام می‌شود و رسید سیستمی در حساب کاربری زبان‌آموز صادر می‌گردد. هرگونه تخفیف مورد توافق طرفین (مانند پرداخت یکجا) روی فاکتور ثبت‌نام اعمال می‌شود و مبلغ نهایی قابل پرداخت، همان رقم مندرج در فاکتور است.برای واریز بانکی: شماره شبا Ir050120010000002772449385، به نام آیلین قربانعلی مقدم.

• شهریه کامل دوره: ۳۰,۰۰۰,۰۰۰ تومان
• تخفیف (در صورت توافق طرفین): مطابق فاکتور ثبت‌نام
• مبلغ نهایی قابل پرداخت: مطابق فاکتور ثبت‌نام

ماده ۳ — مشخصات و ساختار دوره

• تعداد و نوع جلسات: ۳۰ جلسه آموزشی آنلاین (زنده) در طول دوره
• مدت زمان هر جلسه: ۹۰ دقیقه
• اشتراک پلتفرم: فعال‌سازی کامل دسترسی به سایت و اپلیکیشن آموزشی از ابتدا تا پایان دوره برای زبان‌آموز.

ماده ۴ — تعهدات موسسه و ضمانت بازگشت وجه

موسسه متعهد می‌گردد زبان‌آموز را طی مدت دوره به سطح هدف رسانده و برای شرکت در آزمون رسمی آماده نماید.

بند تضمین در صورت عدم قبولی زبان‌آموز در آزمون رسمی، موسسه متعهد می‌شود کل مبلغ پرداختی را بدون هیچ‌گونه کسورات به زبان‌آموز عودت دهد. استناد به این بند منوط به رعایت کامل تعهدات مندرج در ماده ۵ است.

ماده ۵ — شرایط اعتبار تضمین (تعهدات زبان‌آموز)

حق استفاده از ضمانت بازگشت وجه صرفاً در صورت رعایت کامل موارد ذیل توسط زبان‌آموز معتبر است:

• حضور مستمر حضور منظم در جلسات. غیبت بیش از ۳ جلسه در طول دوره باعث ابطال ضمانت می‌گردد.
• فعالیت در پلتفرم انجام منظم تمرینات و پیگیری برنامه‌های آموزشی در پلتفرم راهنمای زبان‌آموز.
• ارزیابی مستمر شرکت در تمام آزمون‌های مرحله‌ای دوره و کسب نمره قبولی.
• تداوم آموزشی شرکت در آزمون رسمی حداکثر تا ۶۰ روز پس از پایان دوره آموزشی.

ماده ۶ — فسخ قرارداد و انصراف

در صورت انصراف زبان‌آموز در میانه دوره، تخفیف اعمال‌شده (در صورت وجود) لغو گردیده و تسویه‌حساب بر اساس نرخ‌نامه اصلی دوره و تعداد جلسات برگزارشده تا لحظه انصراف محاسبه و انجام خواهد شد.

ماده ۷ — محرمانگی اطلاعات

کلیه محتوای آموزشی، منابع و مستندات ارائه‌شده در طول دوره متعلق به موسسه بوده و زبان‌آموز متعهد است بدون مجوز کتبی موسسه، آن‌ها را در اختیار اشخاص ثالث قرار نداده یا بازنشر ننماید.

ماده ۸ — فورس ماژور

در صورت بروز حوادث خارج از اراده طرفین (مانند قطعی گسترده اینترنت، حوادث فنی پلتفرم یا بلایای طبیعی) که مانع اجرای تعهدات گردد، زمان‌بندی دوره متناسباً تعدیل خواهد شد و هیچ‌یک از طرفین مسئول تأخیر ناشی از آن نخواهند بود.

ماده ۹ — حل اختلاف

طرفین متعهدند در صورت بروز هرگونه اختلاف، ابتدا از طریق مذاکره و توافق دوستانه اقدام نمایند. در صورت عدم حصول توافق، موضوع قابل ارجاع به مراجع قانونی ذی‌صلاح خواهد بود.

ماده ۱۰ — نسخ قرارداد

این قرارداد در ۱۰ ماده و دو نسخه با اعتبار یکسان تنظیم گردیده و پس از امضای طرفین لازم‌الاجرا خواهد بود.