افعال انعکاسی آلمانی – کامل‌ترین لیست
لیست جامع و طبقه‌بندی شده افعال انعکاسی سطوح A1، A2 و B1 با مثال‌های کاربردی
راهنمای جامع
افعال انعکاسی (Reflexive Verben) افعالی هستند که فاعل و مفعول جمله یک شخص یا شیء هستند. در زبان آلمانی این افعال با ضمایر انعکاسی (mich, dich, sich, uns, euch) همراه می‌شوند.
سطح A1: افعال انعکاسی پایه
فعل انعکاسی
معنی فارسی
مثال کاربردی
sich waschen
خود را شستن
Ich wasche mich jeden Morgen.
من هر صبح خودم را می‌شویم.
sich anziehen
لباس پوشیدن
Das Kind zieht sich alleine an.
بچه خودش به تنهایی لباس می‌پوشد.
sich ausziehen
لباس درآوردن
Vor dem Schlafen ziehe ich mich aus.
قبل از خواب لباس‌هایم را درمی‌آورم.
sich kämmen
شانه زدن مو
Sie kämmt sich die Haare.
او موهایش را شانه می‌زند.
sich duschen
دوش گرفتن
Ich dusche mich nach dem Sport.
من بعد از ورزش دوش می‌گیرم.
sich rasieren
ریش تراشیدن
Er rasiert sich jeden Morgen.
او هر صبح ریش می‌تراشد.
sich schminken
آرایش کردن
Sie schminkt sich vor der Party.
او قبل از مهمانی آرایش می‌کند.
sich setzen
نشستن
Bitte setzen Sie sich!
لطفاً بنشینید!
sich hinsetzen
(روی صندلی) نشستن
Komm herein und setz dich hin!
بیا داخل و بنشین!
sich hinlegen
دراز کشیدن
Ich lege mich hin, weil ich müde bin.
من دراز می‌کشم چون خسته‌ام.
sich freuen auf
خوشحال بودن برای (آینده)
Ich freue mich auf das Wochenende.
من برای آمدن آخر هفته خوشحالم.
sich freuen über
خوشحال بودن از (گذشته)
Ich freue mich über dein Geschenk.
من از هدیه تو خوشحالم.
sich ausruhen
استراحت کردن
Ich ruhe mich nach der Arbeit aus.
من بعد از کار استراحت می‌کنم.
sich baden
حمام کردن
Sonntags bade ich mich lange.
یکشنبه‌ها مدت زیادی حمام می‌کنم.
sich die Zähne putzen
مسواک زدن
Ich putze mir dreimal am Tag die Zähne.
من روزی سه بار دندان‌هایم را مسواک می‌زنم.
sich entschuldigen
عذرخواهی کردن
Ich entschuldige mich für mein Verhalten.
من برای رفتارم عذرخواهی می‌کنم.
sich beeilen
عجله کردن
Beeil dich, wir sind spät dran!
عجله کن، دیرمان شده!
sich erholen
بهبود یافتن / تفریح کردن
Im Urlaub erhole ich mich gut.
در تعطیلات خوب استراحت می‌کنم.
sich verabschieden
خداحافظی کردن
Ich verabschiede mich von meinen Freunden.
من از دوستانم خداحافظی می‌کنم.
sich verletzen
مصدوم شدن
Er hat sich beim Fußball verletzt.
او در فوتبال مصدوم شد.
sich treffen
ملاقات کردن (عمدی)
Wir treffen uns morgen im Café.
ما فردا در کافه همدیگر را ملاقات می‌کنیم.
sich vorstellen
معرفی خود
Darf ich mich vorstellen? Ich heiße Thomas.
اجازه می‌دهید خودم را معرفی کنم؟ اسم من توماس است.
سطح A2: افعال انعکاسی پیشرفته‌تر
فعل انعکاسی
معنی فارسی
مثال کاربردی
sich ärgern über
عصبانی شدن از
Ich ärgere mich über den Verkehr.
من از ترافیک عصبانی می‌شوم.
sich bedanken bei
تشکر کردن از
Ich bedanke mich bei dir für deine Hilfe.
من از تو برای کمک‌ات تشکر می‌کنم.
sich beschweren über
شکایت کردن از
Die Nachbarn beschweren sich über den Lärm.
همسایه‌ها از سروصدا شکایت می‌کنند.
sich bewerben um
درخواست دادن برای
Ich bewerbe mich um eine Stelle.
من برای یک شغل درخواست می‌دهم.
sich entscheiden für
تصمیم گرفتن / انتخاب کردن
Ich entscheide mich für das rote Auto.
من ماشین قرمز را انتخاب می‌کنم.
sich entspannen
آرامش یافتن
Ich entspanne mich bei guter Musik.
من با موسیقی خوب آرامش می‌یابم.
sich erkälten
سرما خوردن
Ich habe mich erkältet.
من سرما خورده‌ام.
sich erinnern an
به یاد آوردن
Ich erinnere mich gut an die Schule.
من مدرسه را به خوبی به یاد می‌آورم.
sich freuen auf
خوشحال بودن برای (آینده)
Ich freue mich auf den Urlaub.
من برای تعطیلات خوشحالم.
sich fürchten vor
ترسیدن از
Das Kind fürchtet sich vor Hunden.
بچه از سگ‌ها می‌ترسد.
sich gewöhnen an
عادت کردن به
Ich gewöhne mich an das kalte Wetter.
من به آب و هوای سرد عادت می‌کنم.
sich informieren über
اطلاع گرفتن درباره
Ich informiere mich über die neue Wohnung.
من درباره آپارتمان جدید اطلاعات می‌گیرم.
sich interessieren für
علاقه داشتن به
Ich interessiere mich für Politik.
من به سیاست علاقه دارم.
sich konzentrieren auf
تمرکز کردن روی
Ich konzentriere mich auf meine Arbeit.
من روی کارم تمرکز می‌کنم.
sich kümmern um
مراقبت کردن از
Ich kümmere mich um meine kranke Mutter.
من از مادر بیمارم مراقبت می‌کنم.
sich langweilen
حوصله سر رفتن
Ich langweile mich im Unterricht.
من در کلاس حوصله‌ام سر می‌رود.
sich melden
ثبت‌نام کردن / اعلام حضور
Ich melde mich für den Kurs an.
من برای دوره ثبت‌نام می‌کنم.
sich Sorgen machen
نگران شدن
Ich mache mir Sorgen um meine Prüfung.
من نگران امتحانم هستم.
sich umsehen nach
جستجو کردن
Ich sehe mich nach einer neuen Wohnung um.
من دنبال یک آپارتمان جدید می‌گردم.
sich umziehen
لباس عوض کردن
Ich ziehe mich für die Party um.
من برای مهمانی لباس عوض می‌کنم.
sich verabreden mit
قرار گذاشتن با
Ich verabrede mich mit meinem Freund.
من با دوستم قرار می‌گذارم.
sich verirren
گم شدن
Ich habe mich im Wald verirrt.
من در جنگل گم شدم.
sich verlaufen
راه را گم کردن
Wir haben uns in der Stadt verlaufen.
ما در شهر راه را گم کردیم.
sich wundern über
تعجب کردن از
Ich wundere mich über sein Verhalten.
من از رفتارش تعجب می‌کنم.
نکته کلیدی سطح B1
در سطح B1، افعالی وجود دارند که در حالت انعکاسی و غیرانعکاسی معنی کاملاً متفاوتی دارند. این بخش بیشترین سؤال را در آزمون‌های Goethe و Telc دارد.
سطح B1: افعال با تغییر معنی
فعل غیرانعکاسی
معنی غیرانعکاسی
فعل انعکاسی
معنی انعکاسی
مثال مقایسه‌ای
treffen
زدن / ملاقات تصادفی
sich treffen
ملاقات کردن (عمدی)
Der Ball trifft das Tor. (توپ به دروازه…)
Wir treffen uns morgen… (ما فردا…)
interessieren
علاقه‌مند کردن کسی
sich interessieren für
علاقه داشتن به
Das Thema interessiert mich.
Ich interessiere mich für Politik.
entscheiden
تصمیم گرفتن برای چیزی
sich entscheiden für
انتخاب کردن
Der Richter entscheidet den Fall.
Ich entscheide mich für das Auto.
vorstellen
ارائه دادن چیزی
sich vorstellen
معرفی خود / تصور کردن
Ich stelle das neue Projekt vor.
Ich stelle mich vor: Ich bin Anna.
erinnern
یادآوری کردن به کسی
sich erinnern an
به یاد آوردن
Ich erinnere dich an den Termin.
Ich erinnere mich gut an die Schule.
verlassen
ترک کردن کسی/جایی
sich verlassen auf
تکیه کردن به
Er verlässt seine Familie.
Ich verlasse mich auf meine Freunde.
verstehen
درک کردن چیزی
sich verstehen
خوب کنار آمدن
Ich verstehe die Aufgabe nicht.
Wir verstehen uns sehr gut.
fühlen
احساس کردن چیزی
sich fühlen
احساس حال خود
Ich fühle die Kälte.
Ich fühle mich heute müde.
bewegen
حرکت دادن چیزی
sich bewegen
حرکت کردن / ورزش کردن
Ich bewege den Tisch.
Ich bewege mich viel im Park.
verändern
تغییر دادن چیزی
sich verändern
تغییر کردن
Sie verändert ihr Aussehen.
Das Klima verändert sich schnell.
beschäftigen
مشغول کردن کسی
sich beschäftigen mit
خود را مشغول کردن به
Die Arbeit beschäftigt mich voll.
Ich beschäftige mich mit Kunst.
verbessern
بهبود دادن چیزی
sich verbessern
پیشرفت کردن
Ich verbessere meinen Aufsatz.
Mein Deutsch verbessert sich.
unterscheiden
تفکیک کردن
sich unterscheiden
متفاوت بودن
Ich unterscheide die Sorten.
Die Zwillinge unterscheiden sich kaum.
aufregen
عصبی کردن کسی
sich aufregen über
عصبی شدن از
Der Lärm regt mich auf.
Ich regte mich über die Nachricht auf.
unterhalten
سرگرم کردن کسی
sich unterhalten mit
صحبت کردن با
Er unterhält die Gäste.
Wir unterhalten uns über Politik.
wundern
شگفت‌زده کردن کسی
sich wundern über
تعجب کردن از
Seine Antwort wundert mich.
Ich wundere mich über sein Verhalten.
ausruhen
استراحت دادن به کسی
sich ausruhen
استراحت کردن
Die Mutter ruht das Kind aus.
Ich ruhe mich nach der Arbeit aus.
konzentrieren
متمرکز کردن چیزی
sich konzentrieren auf
تمرکز کردن روی
Ich konzentriere meine Kräfte.
Ich konzentriere mich auf meine Arbeit.
verabreden
قرار ملاقات تعیین کردن
sich verabreden
قرار گذاشتن
Ich verabrede einen Termin.
Wir verabreden uns für morgen.
entspannen
آرامش دادن به کسی
sich entspannen
آرامش یافتن
Die Musik entspannt die Patienten.
Ich entspanne mich bei Musik.
ärgern
عصبی کردن کسی
sich ärgern über
عصبی شدن از
Sein Verhalten ärgert mich.
Ich ärgere mich über den Verkehr.
aufhalten
نگه داشتن / متوقف کردن
sich aufhalten
اقامت داشتن
Ich halte den Dieb auf.
Ich halte mich in Berlin auf.
bemühen
زحمت دادن به کسی
sich bemühen
تلاش کردن
Ich bemühe den Arzt.
Ich bemühe mich, pünktlich zu sein.
entschuldigen
معاف کردن / توجیه کردن
sich entschuldigen
عذرخواهی کردن
Ich entschuldige seine Abwesenheit.
Ich entschuldige mich.
gedulden
صبر کردن (برای کسی)
sich gedulden
صبور بودن
Gedulden Sie mich bitte.
Sie müssen sich gedulden.
irren
اشتباه کردن (در چیزی)
sich irren
اشتباه کردن (در نظر)
Ich irre in meiner Entscheidung.
Ich glaube, ich irre mich.
verlaufen
طی کردن مسیر
sich verlaufen
راه را گم کردن
Wir verlaufen die Strecke in 2h.
Wir haben uns in der Stadt verlaufen.
verstecken
پنهان کردن چیزی
sich verstecken
پنهان شدن
Ich verstecke den Schlüssel.
Das Kind versteckt sich.
weigern
مجبور کردن به امتناع
sich weigern
امتناع کردن
Ich weigere ihn, das zu tun.
Ich weigere mich.
waschen
شستن چیزی
sich waschen
خود را شستن
Ich wasche das Auto.
Ich wasche mich.