بان دویچ · کتابخانهٔ تمرین

داستان دوزبانهB1

داستان صوتی آلمانی Die zweite Chance | سطح B1

متن آلمانی را بخش‌به‌بخش بخوانید، ترجمهٔ فارسی را بررسی کنید و در مرورگرهای سازگار، خوانش دستگاه را بشنوید.

باز کردن داستان

بخوان، درک کن، دوباره بشنو

Die zweite Chance (Stefan)

داستان را بخش‌به‌بخش بخوانید؛ برای تمرین تلفظ، خوانش آلمانی دستگاه را به انتخاب خودتان فعال کنید.

  • سطح B1
  • 5 بخش کوتاه
  • حدود 2 دقیقه مطالعه
  • همراه ترجمهٔ فارسی

بخش 1

Stefan, ein junger Architekt, stand oft unter großem Druck. Er arbeitete in einem renommierten Büro, jedoch fühlte er sich immer öfter erschöpft. Er entschied sich, eine drastische Entscheidung zu treffen, obwohl seine Kollegen ihn verrückt nannten. Er kündigte seine Stelle, weil er sich nach einem ausgeglicheneren Leben sehnte.

ترجمهٔ فارسی

استفان، یک معمار جوان، اغلب تحت فشار زیادی قرار داشت. او در یک دفتر معتبر کار می‌کرد، با این حال، او اغلب احساس خستگی می‌کرد. او تصمیم گرفت یک تصمیم جدی بگیرد، اگرچه همکارانش او را دیوانه می‌خواندند. او از کارش استعفا داد زیرا به دنبال یک زندگی متعادل‌تر بود.

بخش 2

Er hatte gehört, dass eine kleine Gemeinschaft in den Alpen Freiwillige suchte. Er packte seine Sachen und machte sich auf den Weg. In den Bergen kümmerte er sich um die Tiere und half beim Wiederaufbau alter Hütten. Er konnte plötzlich wieder klar denken.

ترجمهٔ فارسی

او شنیده بود که یک جامعه کوچک در آلپ به دنبال داوطلب است. او وسایلش را بست و راه افتاد. در کوهستان، او از حیوانات مراقبت می‌کرد و در بازسازی کلبه‌های قدیمی کمک می‌کرد. او ناگهان توانست دوباره واضح فکر کند.

بخش 3

Eines Morgens begegnete er Anna, einer leidenschaftlichen Holzbildhauerin, die dort lebte. Sie unterhielten sich lange über Kunst und die Bedeutung des einfachen Lebens. Anna erklärte ihm, dass wahre Zufriedenheit nicht in Gehaltsschecks liegt, sondern in der Anerkennung der kleinen Dinge.

ترجمهٔ فارسی

یک روز صبح، او با آنا، یک مجسمه‌ساز چوبی پرشور که آنجا زندگی می‌کرد، روبرو شد. آن‌ها مدت زیادی درباره هنر و اهمیت زندگی ساده صحبت کردند. آنا برای او توضیح داد که رضایت واقعی در چک‌های حقوق نیست، بلکه در قدردانی از چیزهای کوچک است.

بخش 4

Stefan begann selbst, mit Holz zu arbeiten. Er merkte, dass er die Kreativität vermisst hatte, die seine ursprüngliche Arbeit ausmachte. Er entwickelte eine neue Perspektive.

ترجمهٔ فارسی

استفان خودش شروع به کار با چوب کرد. او متوجه شد که خلاقیتی را که کار اصلی او را تشکیل می‌داد، از دست داده بود. او یک دیدگاه جدید توسعه داد.

بخش 5

Nach sechs Monaten beschloss Stefan, in die Stadt zurückzukehren. Er gründete sein eigenes kleines Büro, das sich auf nachhaltige Architektur spezialisierte. Er wusste, dass die Zeit in den Bergen ihm nicht nur Erholung gebracht hatte, sondern auch eine zweite Chance, sich selbst wiederzufinden.

ترجمهٔ فارسی

بعد از شش ماه، استفان تصمیم گرفت به شهر بازگردد. او دفتر کوچک خودش را تأسیس کرد که در معماری پایدار تخصص داشت. او می‌دانست که زمان گذرانده شده در کوهستان نه تنها به او آرامش داده بود، بلکه یک فرصت دوم برای پیدا کردن دوباره خودش نیز بود.

یک قدم فراتر

حالا داستان را با کلمات خودت تعریف کن

در چند جملهٔ آلمانی بگویید چه اتفاقی افتاد. اگر عبارتی را فراموش کردید، به همان بخش برگردید و دوباره تمرین کنید.