لیست جامع افعال آلمانی با تغییر معنی (بازتابی vs انتقالی)
این جدول کامل‌ترین افعال آلمانی را که با استفاده از ضمیر بازتابی (sich)، معنای متفاوتی نسبت به حالت عادی پیدا می‌کنند، به همراه مثال‌های کاربردی به تصویر می‌کشد.
| فعل (با sich) | معنی (فارسی) | مثال آلمانی | فعل (بدون sich) | معنی (فارسی) | مثال آلمانی |
|---|---|---|---|---|---|
افعال حرکتی و وضعیتی (تغییر مکان vs قرار دادن) |
|||||
| sich setzen | نشستن (تغییر وضعیت) | Ich setze mich auf das Sofa. | setzen | نشاندن / قرار دادن | Sie setzt das Kind auf den Boden. |
| sich legen | دراز کشیدن | Ich lege mich zum Ausruhen hin. | legen | گذاشتن (افقی) | Legen Sie das Buch auf den Tisch. |
افعال احساسی، تحلیلی و ارتباطی |
|||||
| sich verlassen (auf) | اعتماد کردن / تکیه کردن | Ich verlasse mich auf dich. | verlassen | ترک کردن | Er verlässt das Haus um 8 Uhr. |
| sich erinnern (an) | به یاد آوردن | Ich erinnere mich an diesen Tag. | erinnern | یادآوری کردن (به کسی) | Bitte erinnere mich an den Termin. |
| sich ändern | تغییر کردن | Das Wetter ändert sich schnell. | ändern | تغییر دادن | Wir müssen die Regeln ändern. |
| sich ärgern (über) | عصبانی شدن | Er ärgert sich über den Stau. | ärgern | عصبانی کردن | Der Lärm ärgert mich. |
| sich wundern (über) | تعجب کردن | Ich wundere mich über das Ergebnis. | wundern | شگفت‌زده کردن | Das verwundert mich nicht. |
افعال عمومی و روزمره |
|||||
| sich anziehen | لباس پوشیدن (خود) | Ich ziehe mich schnell an. | anziehen | به تن کردن (چیزی) / جذب کردن | Ich ziehe eine Jacke an. |
| sich befinden | قرار داشتن (مکان) | Das Hotel befindet sich im Zentrum. | befinden | تشخیص دادن (رسمی) | Der Arzt befand ihn für gesund. |
| sich vorstellen | خود را معرفی کردن / تصور کردن | Darf ich mich vorstellen? | vorstellen | کسی/چیزی را معرفی کردن | Er stellte uns den neuen Kollegen vor. |
| sich aufhalten | اقامت داشتن | Wir halten uns in Berlin auf. | aufhalten | متوقف کردن / مانع شدن | Die Polizei hielt den Verkehr auf. |
افعال با ضمیر بازتابی داتیو (sich Dativ) |
|||||
| sich (Dat) etwas merken | چیزی را به خاطر سپردن | Er merkt sich die neue Regel. | merken | متوجه شدن (حسی) | Ich merke den Unterschied. |
| sich (Dat) etwas kaufen | برای خود چیزی خریدن | Ich kaufe mir einen Laptop. | kaufen | خریدن (حالت عادی) | Ich kaufe das Buch für dich. |