افعال آلمانی دو مفعولی
سطح A1 (پایه: افعال ساده و روزمره)
| فعل آلمانی | معادل فارسی | حالت داتیو (گیرنده/ذی‌نفع) | حالت آکوزاتیو (شیء مستقیم) | مثال |
|---|---|---|---|---|
| bringen | آوردن | به کسی (Dativ: مثل meinem Freund) | چیزی (Akkusativ: مثل ein Geschenk) | Ich bringe meinem Freund ein Geschenk. (من به دوستم یک هدیه می‌آورم.) |
| geben | دادن | به کسی (Dativ: مثل meiner Schwester) | چیزی (Akkusativ: مثل das Buch) | Ich gebe meiner Schwester das Buch. (من به خواهرم کتاب را می‌دهم.) |
| machen | درست کردن/انجام دادن | برای کسی (Dativ: مثل meinem Vater) | چیزی (Akkusativ: مثل einen Kaffee) | Ich mache meinem Vater einen Kaffee. (من برای پدرم یک قهوه درست می‌کنم.) |
| sagen | گفتن | به کسی (Dativ: مثل meinem Lehrer) | چیزی (Akkusativ: مثل die Wahrheit) | Ich sage meinem Lehrer die Wahrheit. (من به معلمم حقیقت را می‌گویم.) |
| schenken | هدیه دادن | به کسی (Dativ: مثل meiner Mutter) | چیزی (Akkusativ: مثل Blumen) | Ich schenke meiner Mutter Blumen. (من به مادرم گل هدیه می‌دهم.) |
| schreiben | نوشتن | به کسی (Dativ: مثل meinem Onkel) | چیزی (Akkusativ: مثل einen Brief) | Ich schreibe meinem Onkel einen Brief. (من به عمویم یک نامه می‌نویسم.) |
| zeigen | نشان دادن | به کسی (Dativ: مثل meinem Kind) | چیزی (Akkusativ: مثل ein Foto) | Ich zeige meinem Kind ein Foto. (من به فرزندم یک عکس نشان می‌دهم.) |
سطح A2 (مقدماتی: افعال رایج در مکالمات روزمره)
| فعل آلمانی | معادل فارسی | حالت داتیو (گیرنده/ذی‌نفع) | حالت آکوزاتیو (شیء مستقیم) | مثال |
|---|---|---|---|---|
| anbieten | پیشنهاد دادن | به کسی (Dativ: مثل meinem Gast) | چیزی (Akkusativ: مثل einen Sitz) | Ich biete meinem Gast einen Sitz an. (من به مهمانم یک صندلی پیشنهاد می‌دهم.) |
| ausleihen | قرض دادن (از خود) | به کسی (Dativ: مثل meinem Nachbarn) | چیزی (Akkusativ: مثل das Auto) | Ich leihe meinem Nachbarn das Auto aus. (من به همسایه‌ام ماشین را قرض می‌دهم.) |
| beantworten | پاسخ دادن | به کسی (Dativ: مثل meinem Chef) | چیزی (Akkusativ: مثل die Frage) | Ich beantworte meinem Chef die Frage. (من به رئیسم سؤال را پاسخ می‌دهم.) |
| empfehlen | توصیه کردن | به کسی (Dativ: مثل meiner Freundin) | چیزی (Akkusativ: مثل ein Restaurant) | Ich empfehle meiner Freundin ein Restaurant. (من به دوستم یک رستوران توصیه می‌کنم.) |
| erzählen | گفتن (داستان) | به کسی (Dativ: مثل meinem Bruder) | چیزی (Akkusativ: مثل eine Geschichte) | Ich erzähle meinem Bruder eine Geschichte. (من به برادرم یک داستان می‌گویم.) |
| kaufen | خریدن | برای کسی (Dativ: مثل meinem Kind) | چیزی (Akkusativ: مثل Spielzeug) | Ich kaufe meinem Kind Spielzeug. (من برای فرزندم اسباب‌بازی می‌خرم.) |
| leihen | قرض دادن | به کسی (Dativ: مثل meinem Freund) | چیزی (Akkusativ: مثل Geld) | Ich leihe meinem Freund Geld. (من به دوستم پول قرض می‌دهم.) |
| verkaufen | فروختن | به کسی (Dativ: مثل meinem Kunden) | چیزی (Akkusativ: مثل das Haus) | Ich verkaufe meinem Kunden das Haus. (من به مشتریم خانه را می‌فروشم.) |
| wünschen | آرزو کردن | برای کسی (Dativ: مثل meinem Vater) | چیزی (Akkusativ: مثل alles Gute) | Ich wünsche meinem Vater alles Gute. (من به پدرم همه چیز خوب آرزو می‌کنم.) |
سطح B1 و بالاتر (متوسط: افعال پیشرفته‌تر)
| فعل آلمانی | معادل فارسی | حالت داتیو (گیرنده/ذی‌نفع) | حالت آکوزاتیو (شیء مستقیم) | مثال |
|---|---|---|---|---|
| beibringen | یاد دادن | به کسی (Dativ: مثل meinem Schüler) | چیزی (Akkusativ: مثل Deutsch) | Ich bringe meinem Schüler Deutsch bei. (من به دانش‌آموزم آلمانی یاد می‌دهم.) |
| erklären | توضیح دادن | به کسی (Dativ: مثل meinem Team) | چیزی (Akkusativ: مثل die Regeln) | Ich erkläre meinem Team die Regeln. (من به تیمم قوانین را توضیح می‌دهم.) |
| schicken | فرستادن | به کسی (Dativ: مثل meiner Tante) | چیزی (Akkusativ: مثل ein Paket) | Ich schicke meiner Tante ein Paket. (من به عمه‌ام یک بسته می‌فرستم.) |
| versprechen | قول دادن | به کسی (Dativ: مثل meinem Partner) | چیزی (Akkusativ: مثل Hilfe) | Ich verspreche meinem Partner Hilfe. (من به شریکم کمک قول می‌دهم.) |
| vorlesen | خواندن (برای کسی) | به کسی (Dativ: مثل meinem Kind) | چیزی (Akkusativ: مثل ein Buch) | Ich lese meinem Kind ein Buch vor. (من به فرزندم یک کتاب می‌خوانم.) |
| verbieten | ممنوع کردن | به کسی (Dativ: مثل meinem Sohn) | چیزی (Akkusativ: مثل das Rauchen) | Ich verbiete meinem Sohn das Rauchen. (من به پسرم سیگار کشیدن را ممنوع می‌کنم.) |
| empfehlen | توصیه کردن (پیشرفته) | به کسی (Dativ: مثل meinem Arzt) | چیزی (Akkusativ: مثل eine Behandlung) | Ich empfehle meinem Arzt eine Behandlung. (من به پزشکم یک درمان توصیه می‌کنم.) |
| mitteilen | اطلاع دادن | به کسی (Dativ: مثل meinem Kollegen) | چیزی (Akkusativ: مثل die Neuigkeiten) | Ich mitteile meinem Kollegen die Neuigkeiten. (من به همکارم اخبار را اطلاع می‌دهم.) |
| übergeben | تحویل دادن | به کسی (Dativ: مثل meinem Chef) | چیزی (Akkusativ: مثل den Bericht) | Ich übergebe meinem Chef den Bericht. (من به رئیسم گزارش را تحویل می‌دهم.) |