| sein |
بودن |
existieren, sich befinden |
- sein: عمومی برای هر حالت بودن.
مثال: Ich bin Student. (من دانشجو هستم.)
- existieren: رسمی، برای وجود فلسفی/علمی.
مثال: Aliens existieren vielleicht. (شاید موجودات فضایی وجود داشته باشند.)
- sich befinden: برای مکان/وضعیت خاص.
مثال: Das Buch befindet sich im Regal. (کتاب در قفسه است.)
|
| haben |
داشتن |
besitzen, halten |
- haben: عمومی برای مالکیت.
مثال: Er hat ein Auto. (او ماشین دارد.)
- besitzen: رسمی، برای دارایی‌های مهم.
مثال: Sie besitzt ein Haus. (او صاحب خانه است.)
- halten: موقت، نگه‌داری فیزیکی.
مثال: Ich halte den Stift. (قلم را در دست دارم.)
|
| werden |
شدن |
sich entwickeln, sich verändern |
- werden: عمومی برای آینده/تغییر.
مثال: Sie wird Ärztin. (او پزشک خواهد شد.)
- sich entwickeln: رشد تدریجی.
مثال: Er entwickelt sich schnell. (او سریع رشد می‌کند.)
- sich verändern: هر نوع تغییر.
مثال: Sein Stil verändert sich. (سبکش تغییر می‌کند.)
|
| gehen |
رفتن |
laufen, sich bewegen |
- gehen: عمومی برای حرکت.
مثال: Wir gehen zum Park. (به پارک می‌رویم.)
- laufen: غیررسمی، راه رفتن/دویدن.
مثال: Ich laufe zur Schule. (به مدرسه می‌دوم.)
- sich bewegen: کلی، هر حرکت.
مثال: Die Maschine bewegt sich nicht. (ماشین حرکت نمی‌کند.)
|
| kommen |
آمدن |
ankommen, erscheinen |
- kommen: عمومی برای آمدن.
مثال: Er kommt aus Berlin. (از برلین می‌آید.)
- ankommen: رسیدن به مقصد.
مثال: Der Zug kommt um 5 an. (قطار ساعت ۵ می‌رسد.)
- erscheinen: رسمی، حضور/انتشار.
مثال: Das Buch erscheint morgen. (کتاب فردا منتشر می‌شود.)
|
| wissen |
دانستن |
kennen, verstehen |
- wissen: اطلاعات/حقایق.
مثال: Weißt du die Antwort? (جواب را می‌دانی؟)
- kennen: آشنایی با شخص/مکان.
مثال: Ich kenne diese Stadt. (این شهر را می‌شناسم.)
- verstehen: درک مفهوم.
مثال: Ich verstehe die Regel. (قانون را می‌فهمم.)
|
| denken |
فکر کردن |
nachdenken, überlegen |
- denken: عمومی برای فکر.
مثال: Ich denke an dich. (به تو فکر می‌کنم.)
- nachdenken: تأمل عمیق.
مثال: Ich denke über das Problem nach. (درباره مشکل فکر می‌کنم.)
- überlegen: بررسی گزینه‌ها.
مثال: Wir überlegen, wohin wir reisen. (فکر می‌کنیم کجا سفر کنیم.)
|
| sagen |
گفتن |
erzählen, mitteilen |
- sagen: عمومی برای گفتن.
مثال: Sie sagt die Wahrheit. (حقیقت را می‌گوید.)
- erzählen: غیررسمی، داستان‌گویی.
مثال: Er erzählt eine Geschichte. (داستانی تعریف می‌کند.)
- mitteilen: رسمی، اطلاع‌رسانی.
مثال: Ich teile dir die Neuigkeiten mit. (اخبار را اطلاع می‌دهم.)
|
| sprechen |
صحبت کردن |
reden, sich unterhalten |
- sprechen: رسمی، زبان/گفت‌وگو.
مثال: Ich spreche Deutsch. (آلمانی صحبت می‌کنم.)
- reden: غیررسمی، مکالمه معمولی.
مثال: Wir reden über das Wetter. (درباره آب‌وهوا حرف می‌زنیم.)
- sich unterhalten: گفت‌وگوی دوطرفه.
مثال: Wir unterhalten uns gut. (خوب گپ می‌زنیم.)
|
| sehen |
دیدن |
schauen, betrachten |
- sehen: عمومی برای دیدن.
مثال: Er sieht einen Film. (فیلم می‌بیند.)
- schauen: غیررسمی، نگاه کردن.
مثال: Ich schaue aus dem Fenster. (از پنجره نگاه می‌کنم.)
- betrachten: مشاهده دقیق.
مثال: Er betrachtet das Gemälde. (به نقاشی نگاه می‌کند.)
|
| finden |
پیدا کردن |
entdecken, ausfindig machen |
- finden: عمومی برای یافتن.
مثال: Ich finde meinen Schlüssel nicht. (کلیدم را پیدا نمی‌کنم.)
- entdecken: اکتشاف جدید.
مثال: Wir entdecken eine neue Stadt. (شهر جدیدی کشف می‌کنیم.)
- ausfindig machen: جستجوی دقیق.
مثال: Ich mache seine Adresse ausfindig. (آدرسش را پیدا می‌کنم.)
|
| nehmen |
گرفتن |
ergreifen, mitnehmen |
- nehmen: عمومی برای گرفتن.
مثال: Nimm das Buch! (کتاب را بردار!)
- ergreifen: رسمی، فرصت‌ها.
مثال: Er ergreift die Chance. (فرصت را غنیمت می‌شمارد.)
- mitnehmen: بردن همراه.
مثال: Ich nehme den Regenschirm mit. (چتر را با خودم می‌برم.)
|
| geben |
دادن |
schenken, überreichen |
- geben: عمومی برای دادن.
مثال: Gib mir Wasser! (آب بده!)
- schenken: هدیه دادن.
مثال: Ich schenke dir ein Buch. (به تو کتاب هدیه می‌دهم.)
- überreichen: رسمی، تقدیم.
مثال: Er überreicht den Preis. (جایزه را تقدیم می‌کند.)
|
| lernen |
یاد گرفتن |
studieren, sich aneignen |
- lernen: عمومی برای یادگیری.
مثال: Ich lerne Deutsch. (آلمانی یاد می‌گیرم.)
- studieren: آکادمیک.
مثال: Sie studiert Medizin. (پزشکی می‌خواند.)
- sich aneignen: خودآموز.
مثال: Er eignet sich die Sprache an. (زبان را یاد می‌گیرد.)
|
| arbeiten |
کار کردن |
tätig sein, sich beschäftigen |
- arbeiten: عمومی برای کار.
مثال: Er arbeitet im Büro. (در اداره کار می‌کند.)
- tätig sein: رسمی، حرفه خاص.
مثال: Er ist als Arzt tätig. (به‌عنوان پزشک فعال است.)
- sich beschäftigen: فعالیت/سرگرمی.
مثال: Ich beschäftige mich mit Kunst. (با هنر سرگرمم.)
|
| schreiben |
نوشتن |
verfassen, notieren |
- schreiben: عمومی برای نوشتن.
مثال: Ich schreibe einen Brief. (نامه می‌نویسم.)
- verfassen: رسمی، متون طولانی.
مثال: Er verfasst einen Bericht. (گزارش می‌نویسد.)
- notieren: یادداشت کوتاه.
مثال: Ich notiere die Adresse. (آدرس را یادداشت می‌کنم.)
|
| lesen |
خواندن |
studieren, durchsehen |
- lesen: عمومی برای خواندن.
مثال: Sie liest ein Buch. (کتاب می‌خواند.)
- studieren: مطالعه آکادمیک.
مثال: Ich studiere die Notizen. (یادداشت‌ها را مطالعه می‌کنم.)
- durchsehen: مرور سریع.
مثال: Ich sehe die Dokumente durch. (اسناد را مرور می‌کنم.)
|
| kaufen |
خریدن |
erwerben, ankaufen |
- kaufen: عمومی برای خرید.
مثال: Ich kaufe Brot. (نان می‌خرم.)
- erwerben: رسمی، دارایی مهم.
مثال: Er erwirbt ein Grundstück. (زمینی می‌خرد.)
- ankaufen: تجاری/عمده.
مثال: Die Firma kauft Material an. (شرکت مواد می‌خرد.)
|
| essen |
خوردن |
speisen, verzehren |
- essen: عمومی برای خوردن.
مثال: Wir essen Pizza. (پیتزا می‌خوریم.)
- speisen: رسمی، رستوران.
مثال: Wir speisen im Restaurant. (در رستوران غذا می‌خوریم.)
- verzehren: رسمی، مصرف.
مثال: Er verzehrt die Suppe. (سوپ را می‌خورد.)
|
| trinken |
نوشیدن |
schlucken, genießen |
- trinken: عمومی برای نوشیدن.
مثال: Er trinkt Kaffee. (قهوه می‌نوشد.)
- schlucken: سریع/غیررسمی.
مثال: Er schluckt das Wasser. (آب را قورت می‌دهد.)
- genießen: با لذت.
مثال: Ich genieße den Wein. (از شراب لذت می‌برم.)
|
| helfen |
کمک کردن |
unterstützen, beistehen |
- helfen: عمومی برای کمک.
مثال: Kannst du mir helfen? (می‌توانی کمک کنی؟)
- unterstützen: رسمی، پشتیبانی مالی/حرفه‌ای.
مثال: Die Firma unterstützt das Projekt. (شرکت از پروژه حمایت می‌کند.)
- beistehen: عاطفی/معنوی.
مثال: Er steht mir in der Krise bei. (در بحران کنارم است.)
|
| schlafen |
خوابیدن |
ruhen, schlummern |
- schlafen: عمومی برای خواب.
مثال: Ich schlafe gut. (خوب می‌خوابم.)
- ruhen: استراحت کلی.
مثال: Ich ruhe am Nachmittag. (بعدازظهر استراحت می‌کنم.)
- schlummern: چرت کوتاه.
مثال: Er schlummert auf dem Sofa. (روی مبل چرت می‌زند.)
|
| spielen |
بازی کردن |
sich vergnügen, musizieren |
- spielen: عمومی برای بازی.
مثال: Die Kinder spielen Fußball. (بچه‌ها فوتبال بازی می‌کنند.)
- sich vergnügen: سرگرمی کلی.
مثال: Wir vergnügen uns im Park. (در پارک سرگرم می‌شویم.)
- musizieren: نواختن موسیقی.
مثال: Er musiziert am Klavier. (پیانو می‌نوازد.)
|
| laufen |
دویدن/راه رفتن |
rennen, gehen |
- laufen: عمومی برای حرکت با پا.
مثال: Er läuft schnell. (سریع می‌دود.)
- rennen: دویدن سریع.
مثال: Die Kinder rennen im Garten. (بچه‌ها در باغ می‌دوند.)
- gehen: راه رفتن آرام.
مثال: Ich gehe langsam. (آرام راه می‌روم.)
|
| fragen |
پرسیدن |
nachfragen, erfragen |
- fragen: عمومی برای سؤال.
مثال: Ich frage den Lehrer. (از معلم سؤال می‌کنم.)
- nachfragen: پیگیری جزئیات.
مثال: Ich frage nach dem Preis. (درباره قیمت سؤال می‌کنم.)
- erfragen: رسمی، کسب اطلاعات.
مثال: Er erfragt die Öffnungszeiten. (ساعات کاری را جویا می‌شود.)
|
| antworten |
پاسخ دادن |
erwidern, reagieren |
- antworten: عمومی برای پاسخ.
مثال: Er antwortet schnell. (سریع پاسخ می‌دهد.)
- erwidern: پاسخ کوتاه/مستقیم.
مثال: Sie erwidert nichts. (چیزی پاسخ نمی‌دهد.)
- reagieren: واکنش کلی.
مثال: Er reagiert auf die Kritik. (به انتقاد واکنش نشان می‌دهد.)
|
| verstehen |
فهمیدن |
begreifen, nachvollziehen |
- verstehen: عمومی برای درک.
مثال: Ich verstehe dich. (حرفت را می‌فهمم.)
- begreifen: درک عمیق.
مثال: Er begreift das Konzept. (مفهوم را درک می‌کند.)
- nachvollziehen: فهم منطقی.
مثال: Ich kann das nachvollziehen. (می‌توانم این را بفهمم.)
|
| bleiben |
ماندن |
verweilen, sich aufhalten |
- bleiben: عمومی برای ماندن.
مثال: Ich bleibe hier. (اینجا می‌مانم.)
- verweilen: درنگ کوتاه/شاعرانه.
مثال: Er verweilt im Café. (در کافه درنگ می‌کند.)
- sich aufhalten: اقامت طولانی.
مثال: Sie hält sich in Berlin auf. (در برلین اقامت دارد.)
|
| lieben |
دوست داشتن |
mögen, verehren |
- lieben: عاطفی/عمیق.
مثال: Ich liebe Musik. (موسیقی را دوست دارم.)
- mögen: دوست داشتن معمولی.
مثال: Ich mag Pizza. (پیتزا دوست دارم.)
- verehren: احترام/ستایش.
مثال: Er verehrt seinen Lehrer. (معلمش را ستایش می‌کند.)
|
| anrufen |
تماس گرفتن |
telefonieren, kontaktieren |
- anrufen: عمومی برای تماس تلفنی.
مثال: Ich rufe dich an. (باهات تماس می‌گیرم.)
- telefonieren: گفت‌وگوی تلفنی.
مثال: Er telefoniert mit seiner Mutter. (با مادرش تلفنی حرف می‌زند.)
- kontaktieren: رسمی، هر نوع تماس.
مثال: Ich kontaktiere den Chef. (با رئیس تماس می‌گیرم.)
|
| können |
توانستن |
vermögen |
- können: عمومی برای توانایی.
مثال: Ich kann schwimmen. (می‌توانم شنا کنم.)
- vermögen: رسمی، توان مالی/فکری.
مثال: Er vermag das Problem zu lösen. (او قادر است مشکل را حل کند.)
|
| müssen |
باید |
sollen |
- müssen: الزام قوی.
مثال: Ich muss gehen. (باید بروم.)
- sollen: توصیه/وظیفه ضعیف‌تر.
مثال: Du sollst pünktlich sein. (باید سر وقت باشی.)
|
| wollen |
خواستن |
begehren |
- wollen: عمومی برای خواسته.
مثال: Ich will reisen. (می‌خواهم سفر کنم.)
- begehren: رسمی، آرزوی قوی.
مثال: Er begehrt Ruhm. (او آرزوی شهرت دارد.)
|
| dürfen |
اجازه داشتن |
erlaubt sein |
- dürfen: عمومی برای اجازه.
مثال: Darf ich rauchen? (می‌توانم سیگار بکشم؟)
- erlaubt sein: رسمی، قوانین.
مثال: Rauchen ist hier erlaubt. (سیگار کشیدن اینجا مجاز است.)
|
| sollen |
باید |
müssen |
- sollen: توصیه/وظیفه.
مثال: Du sollst kommen. (باید بیایی.)
- müssen: الزام قوی‌تر.
مثال: Ich muss arbeiten. (باید کار کنم.)
|
| mögen |
دوست داشتن |
lieben |
- mögen: دوست داشتن معمولی.
مثال: Ich mag Filme. (فیلم دوست دارم.)
- lieben: عاطفی/عمیق.
مثال: Ich liebe meine Familie. (خانواده‌ام را دوست دارم.)
|
| anfangen |
شروع کردن |
beginnen |
- anfangen: غیررسمی، روزمره.
مثال: Wir fangen an. (شروع می‌کنیم.)
- beginnen: رسمی، متون نوشتاری.
مثال: Das Projekt beginnt morgen. (پروژه فردا آغاز می‌شود.)
|
| aufhören |
متوقف کردن |
beenden |
- aufhören: غیررسمی، توقف فعالیت.
مثال: Er hört auf zu reden. (صحبت را متوقف می‌کند.)
- beenden: رسمی، پایان پروژه.
مثال: Wir beenden die Arbeit. (کار را تمام می‌کنیم.)
|
| warten |
منتظر ماندن |
erwarten |
- warten: انتظار فیزیکی.
مثال: Ich warte auf den Bus. (منتظر اتوبوسم.)
- erwarten: انتظار ذهنی/رسمی.
مثال: Ich erwarte eine Antwort. (منتظر پاسخم.)
|
| suchen |
جستجو کردن |
aussuchen |
- suchen: عمومی برای جستجو.
مثال: Ich suche mein Handy. (دنبال گوشیم می‌گردم.)
- aussuchen: انتخاب از گزینه‌ها.
مثال: Ich suche ein Geschenk aus. (هدیه‌ای انتخاب می‌کنم.)
|
| fahren |
رانندگی/سفر |
reisen |
- fahren: با وسیله نقلیه.
مثال: Er fährt nach Berlin. (به برلین می‌رود.)
- reisen: سفر کلی/طولانی.
مثال: Wir reisen nach Italien. (به ایتالیا سفر می‌کنیم.)
|
| fliegen |
پرواز کردن |
reisen |
- fliegen: پرواز با هواپیما.
مثال: Wir fliegen nach Spanien. (به اسپانیا پرواز می‌کنیم.)
- reisen: سفر کلی.
مثال: Er reist durch Europa. (در اروپا سفر می‌کند.)
|
| aussehen |
به نظر آمدن |
erscheinen |
- aussehen: ظاهر شخصی.
مثال: Du siehst gut aus. (خوب به نظر می‌رسی.)
- erscheinen: حضور/انتشار رسمی.
مثال: Er erscheint im Fernsehen. (در تلویزیون ظاهر می‌شود.)
|
| fühlen |
احساس کردن |
spüren |
- fühlen: عمومی برای احساس.
مثال: Ich fühle mich glücklich. (احساس خوشحالی می‌کنم.)
- spüren: حس فیزیکی/عاطفی قوی.
مثال: Ich spüre die Kälte. (سرما را حس می‌کنم.)
|
| vergessen |
فراموش کردن |
übersehen |
- vergessen: عمومی برای فراموشی.
مثال: Ich habe das vergessen. (این را فراموش کردم.)
- übersehen: نادیده گرفتن غیرعمدی.
مثال: Ich habe den Fehler übersehen. (اشتباه را نادیده گرفتم.)
|
| erinnern |
به خاطر آوردن |
sich entsinnen |
- erinnern: عمومی برای یادآوری.
مثال: Erinnere dich an mich! (من را به خاطر بیاور!)
- sich entsinnen: رسمی/شاعرانه.
مثال: Er entsinnt sich seiner Kindheit. (کودکی‌اش را به یاد می‌آورد.)
|
| hören |
شنیدن |
lauschen |
- hören: عمومی برای شنیدن.
مثال: Ich höre Musik. (موسیقی گوش می‌دهم.)
- lauschen: گوش دادن با دقت.
مثال: Er lauscht den Vögeln. (به پرنده‌ها گوش می‌دهد.)
|
| zeigen |
نشان دادن |
vorführen |
- zeigen: عمومی برای نشان دادن.
مثال: Er zeigt mir ein Foto. (عکسی به من نشان می‌دهد.)
- vorführen: رسمی، ارائه/نمایش.
مثال: Er führt einen Film vor. (فیلمی نمایش می‌دهد.)
|
| lachen |
خندیدن |
schmunzeln |
- lachen: خنده بلند/عمومی.
مثال: Sie lacht laut. (بلند می‌خندد.)
- schmunzeln: لبخند آرام.
مثال: Er schmunzelt über den Witz. (به شوخی لبخند می‌زند.)
|
| weinen |
گریه کردن |
schluchzen |
- weinen: عمومی برای گریه.
مثال: Das Kind weint. (بچه گریه می‌کند.)
- schluchzen: هق‌هق شدید.
مثال: Sie schluchzt vor Trauer. (از غصه هق‌هق می‌کند.)
|
| bringen |
آوردن |
mitbringen |
- bringen: عمومی برای آوردن.
مثال: Bring mir ein Geschenk! (هدیه بیاور!)
- mitbringen: همراه آوردن.
مثال: Ich bringe Kuchen mit. (کیک می‌آرم.)
|
| schicken |
فرستادن |
versenden |
- schicken: عمومی برای فرستادن.
مثال: Ich schicke einen Brief. (نامه می‌فرستم.)
- versenden: رسمی، ارسال پستی.
مثال: Die Firma versendet Pakete. (شرکت بسته‌ها را ارسال می‌کند.)
|
| öffnen |
باز کردن |
aufschließen |
- öffnen: عمومی برای باز کردن.
مثال: Ich öffne die Tür. (در را باز می‌کنم.)
- aufschließen: باز کردن قفل.
مثال: Er schließt das Tor auf. (دروازه را باز می‌کند.)
|
| schließen |
بستن |
zumachen |
- schließen: عمومی برای بستن.
مثال: Schließe das Fenster! (پنجره را ببند!)
- zumachen: غیررسمی/روزمره.
مثال: Mach die Tür zu! (در را ببند!)
|
| klettern |
بالا رفتن |
steigen |
- klettern: بالا رفتن فیزیکی.
مثال: Er klettert auf den Berg. (از کوه بالا می‌رود.)
- steigen: صعود کلی/رسمی.
مثال: Er steigt auf die Leiter. (از نردبان بالا می‌رود.)
|
| springen |
پریدن |
hüpfen |
- springen: پریدن عمومی.
مثال: Die Kinder springen. (بچه‌ها می‌پرند.)
- hüpfen: جهیدن غیررسمی.
مثال: Der Hase hüpft im Gras. (خرگوش در چمن می‌جهد.)
|
| schwimmen |
شنا کردن |
treiben |
- schwimmen: عمومی برای شنا.
مثال: Ich schwimme im See. (در دریاچه شنا می‌کنم.)
- treiben: شنا در آب/شاعرانه.
مثال: Die Blätter treiben im Wasser. (برگ‌ها در آب شناورند.)
|
| tanzen |
رقصیدن |
sich bewegen |
- tanzen: رقص مشخص.
مثال: Wir tanzen Salsa. (سالسا می‌رقصیم.)
- sich bewegen: حرکت ریتمیک.
مثال: Er bewegt sich zur Musik. (با موسیقی حرکت می‌کند.)
|
| singen |
آواز خواندن |
trällern |
- singen: عمومی برای آواز.
مثال: Sie singt schön. (زیبا آواز می‌خواند.)
- trällern: آواز شاد/غیررسمی.
مثال: Er trällert ein Lied. (آواز شادی می‌خواند.)
|
| malen |
نقاشی کردن |
zeichnen |
- malen: نقاشی رنگی.
مثال: Ich male ein Bild. (نقاشی می‌کشم.)
- zeichnen: طراحی خطی/دقیق.
مثال: Er zeichnet ein Porträt. (پرتره‌ای طراحی می‌کند.)
|
| reisen |
سفر کردن |
unterwegs sein |
- reisen: عمومی برای سفر.
مثال: Wir reisen nach Italien. (به ایتالیا سفر می‌کنیم.)
- unterwegs sein: در حال سفر.
مثال: Er ist unterwegs nach Paris. (به سمت پاریس در راه است.)
|
| besuchen |
بازدید کردن |
aufsuchen |
- besuchen: عمومی برای دیدار.
مثال: Ich besuche meine Oma. (به دیدن مادربزرگم می‌روم.)
- aufsuchen: رسمی، مکان/شخص خاص.
مثال: Er sucht einen Arzt auf. (به دیدن پزشک می‌رود.)
|
| treffen |
ملاقات کردن |
sich begegnen |
- treffen: عمومی برای ملاقات.
مثال: Wir treffen uns um 5. (ساعت ۵ همدیگر را می‌بینیم.)
- sich begegnen: اتفاقی/شاعرانه.
مثال: Wir begegnen uns im Park. (در پارک همدیگر را دیدیم.)
|
| kennen |
شناختن |
wissen |
- kennen: آشنایی با شخص/مکان.
مثال: Ich kenne ihn. (او را می‌شناسم.)
- wissen: دانستن اطلاعات.
مثال: Ich weiß seinen Namen. (اسمایش را می‌دانم.)
|
| liegen |
دراز کشیدن |
ruhen |
- liegen: عمومی برای موقعیت.
مثال: Das Buch liegt auf dem Tisch. (کتاب روی میز است.)
- ruhen: استراحت کلی.
مثال: Er ruht auf dem Sofa. (روی مبل استراحت می‌کند.)
|
| sitzen |
نشستن |
sich niederlassen |
- sitzen: عمومی برای نشستن.
مثال: Er sitzt auf dem Stuhl. (روی صندلی نشسته.)
- sich niederlassen: رسمی، جاگیر شدن.
مثال: Sie lassen sich im Café nieder. (در کافه می‌نشینند.)
|
| stehen |
ایستادن |
sich erheben |
- stehen: عمومی برای ایستادن.
مثال: Ich stehe vor der Tür. (جلوی در ایستاده‌ام.)
- sich erheben: رسمی، برخاستن.
مثال: Er erhebt sich vom Stuhl. (از صندلی بلند می‌شود.)
|
| ziehen |
کشیدن |
zerren |
- ziehen: عمومی برای کشیدن.
مثال: Er zieht den Wagen. (گاری را می‌کشد.)
- zerren: کشیدن با زور.
مثال: Er zerrt am Seil. (طناب را با زور می‌کشد.)
|
| drücken |
فشار دادن |
pressen |
- drücken: عمومی برای فشار.
مثال: Drück den Knopf! (دکمه را فشار بده!)
- pressen: فشردن شدید.
مثال: Er presst den Saft. (آبمیوه را می‌فشارد.)
|
| schieben |
هل دادن |
stoßen |
- schieben: عمومی برای هل دادن.
مثال: Ich schiebe den Wagen. (گاری را هل می‌دهم.)
- stoßen: فشار محکم/ناگهانی.
مثال: Er stößt die Tür auf. (در را با فشار باز می‌کند.)
|
| halten |
نگه داشتن |
festhalten |
- halten: عمومی برای نگه‌داری.
مثال: Halte die Tür! (در را نگه دار!)
- festhalten: محکم نگه داشتن.
مثال: Er hält das Seil fest. (طناب را محکم نگه می‌دارد.)
|
| lösen |
حل کردن |
aufklären |
- lösen: عمومی برای حل مسئله.
مثال: Ich löse das Rätsel. (معما را حل می‌کنم.)
- aufklären: روشن کردن/رسمی.
مثال: Er klärt den Fall auf. (پرونده را روشن می‌کند.)
|
| ändern |
تغییر دادن |
verändern |
- ändern: تغییر کوچک.
مثال: Ich ändere meinen Plan. (نقشه‌ام را تغییر می‌دهم.)
- verändern: تغییر عمیق.
مثال: Er verändert sein Leben. (زندگیش را تغییر می‌دهد.)
|
| bauen |
ساختن |
errichten |
- bauen: عمومی برای ساخت.
مثال: Sie bauen ein Haus. (خانه می‌سازند.)
- errichten: رسمی، بناهای بزرگ.
مثال: Er errichtet ein Denkmal. (یادبود می‌سازد.)
|
| zerstören |
تخریب کردن |
kaputtmachen |
- zerstören: تخریب کلی/رسمی.
مثال: Das Feuer zerstört alles. (آتش همه‌چیز را تخریب می‌کند.)
- kaputtmachen: غیررسمی، خراب کردن.
مثال: Er macht das Spielzeug kaputt. (اسباب‌بازی را خراب می‌کند.)
|
| gewinnen |
برنده شدن |
siegen |
- gewinnen: عمومی برای بردن.
مثال: Er gewinnt das Spiel. (بازی را می‌برد.)
- siegen: رسمی، پیروزی در رقابت.
مثال: Das Team siegt im Finale. (تیم در فینال پیروز می‌شود.)
|
| verlieren |
باختن |
unterliegen |
- verlieren: عمومی، باخت/گم کردن.
مثال: Ich verliere mein Geld. (پولم را گم می‌کنم.)
- unterliegen: رسمی، شکست در رقابت.
مثال: Er unterliegen im Wettbewerb. (در مسابقه شکست می‌خورد.)
|
| bezahlen |
پرداخت کردن |
zahlen |
- bezahlen: عمومی برای پرداخت کامل.
مثال: Ich bezahle die Rechnung. (صورت‌حساب را پرداخت می‌کنم.)
- zahlen: غیررسمی، پرداخت پول نقد.
مثال: Er zahlt in bar. (نقدی پرداخت می‌کند.)
|
| verkaufen |
فروختن |
veräußern |
- verkaufen: عمومی برای فروش.
مثال: Er verkauft sein Auto. (ماشینش را می‌فروشد.)
- veräußern: رسمی، فروش دارایی‌های بزرگ.
مثال: Sie veräußert ihr Grundstück. (زمینش را می‌فروشد.)
|
| mieten |
اجاره کردن |
anmieten |
- mieten: عمومی برای اجاره.
مثال: Ich miete eine Wohnung. (آپارتمان اجاره می‌کنم.)
- anmieten: رسمی، اجاره موقت.
مثال: Er mietet ein Auto an. (ماشین اجاره می‌کند.)
|
| leihen |
قرض دادن/گرفتن |
borgen |
- leihen: عمومی برای قرض.
مثال: Ich leihe dir mein Buch. (کتابم را به تو قرض می‌دهم.)
- borgen: غیررسمی، قرض گرفتن.
مثال: Kann ich mir Geld borgen? (می‌توانم پول قرض بگیرم؟)
|
| teilen |
تقسیم کردن |
aufteilen |
- teilen: عمومی برای تقسیم.
مثال: Wir teilen den Kuchen. (کیک را تقسیم می‌کنیم.)
- aufteilen: تقسیم دقیق/رسمی.
مثال: Sie teilen das Erbe auf. (ارث را تقسیم می‌کنند.)
|
| sammeln |
جمع‌آوری کردن |
ansammeln |
- sammeln: عمومی برای جمع‌آوری.
مثال: Er sammelt Briefmarken. (تمبر جمع می‌کند.)
- ansammeln: تجمع تدریجی.
مثال: Staub sammelt sich an. (گردوغبار جمع می‌شود.)
|
| ordnen |
مرتب کردن |
sortieren |
- ordnen: عمومی برای نظم دادن.
مثال: Ich ordne die Bücher. (کتاب‌ها را مرتب می‌کنم.)
- sortieren: دسته‌بندی دقیق.
مثال: Er sortiert die Dokumente. (اسناد را دسته‌بندی می‌کند.)
|
| reinigen |
تمیز کردن |
putzen |
- reinigen: عمومی/رسمی برای تمیز کردن.
مثال: Ich reinige den Boden. (کف را تمیز می‌کنم.)
- putzen: غیررسمی، نظافت روزمره.
مثال: Sie putzt die Fenster. (پنجره‌ها را تمیز می‌کند.)
|
| schneiden |
بریدن |
schlitzen |
- schneiden: عمومی برای برش.
مثال: Ich schneide das Brot. (نان را می‌برم.)
- schlitzen: برش باریک/خاص.
مثال: Er schlitz das Papier. (کاغذ را شکاف می‌دهد.)
|
| kleben |
چسباندن |
leimen |
- kleben: عمومی برای چسباندن.
مثال: Ich klebe das Poster. (پوستر را می‌چسبانم.)
- leimen: چسباندن با چسب قوی.
مثال: Er leimt das Holz. (چوب را می‌چسباند.)
|
| basteln |
کاردستی درست کردن |
werkeln |
- basteln: عمومی برای کاردستی.
مثال: Die Kinder basteln ein Haus. (بچه‌ها خانه کاردستی می‌سازند.)
- werkeln: غیررسمی، کار دستی کوچک.
مثال: Er werkelt im Garten. (در باغ کار می‌کند.)
|
| reparieren |
تعمیر کردن |
instandsetzen |
- reparieren: عمومی برای تعمیر.
مثال: Ich repariere das Fahrrad. (دوچرخه را تعمیر می‌کنم.)
- instandsetzen: رسمی، بازسازی کامل.
مثال: Er setzt das Auto instand. (ماشین را بازسازی می‌کند.)
|
| ausprobieren |
آزمایش کردن |
testen |
- ausprobieren: عمومی برای امتحان کردن.
مثال: Ich probiere die Schuhe aus. (کفش‌ها را امتحان می‌کنم.)
- testen: رسمی، تست فنی.
مثال: Er testet die Maschine. (ماشین را تست می‌کند.)
|
| planen |
برنامه‌ریزی کردن |
vorbereiten |
- planen: عمومی برای برنامه‌ریزی.
مثال: Wir planen eine Reise. (سفری برنامه‌ریزی می‌کنیم.)
- vorbereiten: آماده‌سازی مقدماتی.
مثال: Ich bereite das Meeting vor. (جلسه را آماده می‌کنم.)
|
| organisieren |
سازمان‌دهی کردن |
arrangieren |
- organisieren: عمومی برای سازمان‌دهی.
مثال: Er organisiert eine Party. (مهمانی برگزار می‌کند.)
- arrangieren: تنظیم خاص/هنری.
مثال: Sie arrangiert die Blumen. (گل‌ها را تنظیم می‌کند.)
|
| feiern |
جشن گرفتن |
begehen |
- feiern: عمومی برای جشن.
مثال: Wir feiern den Geburtstag. (تولد را جشن می‌گیریم.)
- begehen: رسمی، مراسم خاص.
مثال: Er begeht das Jubiläum. (سالگرد را برگزار می‌کند.)
|
| lösen |
حل کردن |
beseitigen |
- lösen: حل مسئله/مشکل.
مثال: Ich löse das Problem. (مشکل را حل می‌کنم.)
- beseitigen: رفع مانع/مشکل.
مثال: Er beseitigt den Schaden. (خسارت را برطرف می‌کند.)
|
| entscheiden |
تصمیم گرفتن |
bestimmen |
- entscheiden: عمومی برای تصمیم.
مثال: Wir entscheiden uns für Berlin. (برای برلین تصمیم می‌گیریم.)
- bestimmen: تعیین/انتخاب دقیق.
مثال: Er bestimmt die Regeln. (قوانین را تعیین می‌کند.)
|
| aufwachen |
بیدار شدن |
erwachen |
- aufwachen: عمومی، بیدار شدن از خواب.
مثال: Ich wache um 7 auf. (ساعت ۷ بیدار می‌شوم.)
- erwachen: شاعرانه، بیداری معنوی/فیزیکی.
مثال: Er erwacht aus einem Traum. (از خواب بیدار می‌شود.)
|
| einschlafen |
به خواب رفتن |
entschlummern |
- einschlafen: عمومی، به خواب رفتن.
مثال: Ich schlafe schnell ein. (زود به خواب می‌روم.)
- entschlummern: شاعرانه، خواب آرام.
مثال: Er entschlummert friedlich. (آرام به خواب می‌رود.)
|
| träumen |
خواب دیدن |
fantasieren |
- träumen: عمومی، خواب دیدن در خواب.
مثال: Ich träume von Reisen. (خواب سفر می‌بینم.)
- fantasieren: خیال‌پردازی بیداری.
مثال: Er fantasiert über die Zukunft. (درباره آینده خیال‌پردازی می‌کند.)
|
| vertrauen |
اعتماد کردن |
zutrauen |
- vertrauen: عمومی، اعتماد عاطفی/عملی.
مثال: Ich vertraue dir. (به تو اعتماد دارم.)
- zutrauen: باور به توانایی.
مثال: Ich traue ihm das zu. (باور دارم که او می‌تواند.)
|
| hoffen |
امیدوار بودن |
erhoffen |
- hoffen: عمومی، داشتن امید.
مثال: Ich hoffe auf gutes Wetter. (امیدوارم هوا خوب باشد.)
- erhoffen: رسمی، انتظار مثبت.
مثال: Er erhofft sich einen Erfolg. (امیدوار موفقیت است.)
|
